Bom 2012!

Desejo a todos um bom 2012

2011>2012

 photograph by Jason Wickens - National Geographic

"Captured one morning along the River Avon, this beautiful swan was cleaning itself before stretching its wings in a classic pose. The early morning sun rays add to the surreal image as they burn away the river mist".

Para acabar este malfadado ano e enfrentar o próximo, com um mínimo de optimismo, faço como o cisne: I'll stretch my wings too!

Homs, cidade mártir

O massacre dos inocentes (Rubens 1611-1612)

"Outros Natais"

""Outros Natais

... ou história de amor e derrocada"

Revejo com pudor
a casa esventrada a meio da rua
e a bancada da cozinha seminua
que também era sala e aconchego
onde se comiam tremoços
se trocavam afectos
e se guardavam segredos

O vento deixado à solta
teima em desvendar
a velha toalha de oleado
com cerejas de todo o ano
ele construiu as prateleiras
ela coseu a renda ao pano
e fez as cortinas da janela
que depois debruou a sardinheiras

Foi num sábado de manhã
e no domingo seguinte
ele ouviu o relato
colado à telefonia
e ao fim do dia
a canja de aletria
cheirou mais forte
a hortelã

Quando ele lembrava
os pequenos amores da sua juventude
ela amuava...
e ele manhoso
fingia não entender

horas depois
ela sorrateira
corria a cortina da banheira
e ensaboava-lhe as costas devagar
e aquele olhar era tão sublime
que o seu corpo desarmado
se transformava em rochedo
em surdina chamava-lhe "magana"
...e nessa noite iam dormir mais cedo...

um dia a sua magana não acordou mais
e a toalha de oleado
foi guardando as migalhas dos dias
num vazio silencioso
desmazelado e frio

até que
(em vésperas de Natal)
velha e solidária
aquela casa ruiu

Temeu pela sua vida a vizinhança inteira
QUAL VIDA?
indiferente e desajeitado
acomodou-se na maca improvisada
nem um olhar de despedida

Ah...como ele sabia de cor e salteado
o som e a cor da derrocada""

Isabel Marques, Dezembro 2011

O Pai Natal ouviu-vos?

Feliz Natal

As amigas e amigos que por aqui passam desejo um bom Natal

Love

When my trust hung from the thin thread of justice
And the hearts of my lamps were smashed into tiny pieces
All over town
And the childlike eyes of my love were blindfolded
With the black kerchief of law
When blood was gushing forth from the anxious temples of my desire
When my life was nothing other than the ticking of the clock
I realized that I must love
That I must madly love*.

*excerpt from the poem “Window” (1967) by Forugh Farrokhzad, translated by Farzaneh Milani from the Persian. 

Conto de Natal

"Dans la cohue des voyageurs du terminal 2 de l'aéroport Roissy - Charles-de-Gaulle (CDG), son kimono blanc passe inaperçu. Assis sur un siège, un chariot à bagages devant lui, Aristide pourrait être un sportif de retour d'une compétition internationale. Mais ce passager n'est pas en partance. Son voyage s'est arrêté il y a plusieurs années dans ce hall de béton et de verre.

Comme lui, ils sont une centaine d'errants à avoir échoué un jour tout au bout de la ligne du RER B et à vivre dans les neuf aérogares de Roissy. Pour certains, depuis plus de dix ans. La nuit, une quarantaine d'autres personnes viennent les rejoindre avant de repartir au petit matin.

Originaire de Centrafrique, Aristide ne sait plus exactement depuis combien de temps il tourne là. Deux, trois ans ? Le judoka, sa boussole griffée "Koh Lanta" au poignet, a un peu perdu le nord. Entre deux envolées mystiques, il explique : "Je fais le tour du monde ici, par la nourriture, les objets que je trouve, en regardant les gens, je voyage dans ma tête."

Dans son chariot, plusieurs sacs en plastique contiennent un bric-à-brac qui résume à lui seul l'ordinaire d'un aéroport. Des flacons de shampooing et des lotions en tout genre voisinent avec des bouteilles d'eau et des sandwichs encore emballés. Pour récupérer ce butin, Aristide s'est juste posté devant les poubelles des salles d'embarquement, là où les passagers abandonnent les objets qui ne franchissent pas la barrière de sécurité. Sourire jusqu'aux oreilles, il extirpe d'un de ses cabas une tour Eiffel souvenir, avant de filer.

"Ici, il y a tout, de l'argent, de la nourriture, des blocs sanitaires, un service médical, explique Christophe Pauvel, chef de service de la maraude Emmaüs Roissy. C'est chauffé l'hiver et climatisé l'été." L'aéroport, avec ses 1 700 policiers mobilisés vingt-quatre heures sur vingt-quatre, et ses 5 800 caméras de surveillance est un lieu sûr. Un endroit où l'on peut se faire oublier aussi. "Certains SDF viennent rechercher une forme d'anonymat, lassés de la ville et de tout accompagnement social", poursuit Christophe Pauvel.

Depuis 2007, Emmaüs vient en aide aux personnes en errance sur l'aéroport. Deux fois par jour, 365 jours par an, une équipe de maraudeurs parcourt les trois terminaux à la rencontre des SDF. L'association caritative dispose aussi d'un lieu d'accueil, où les sans-abri peuvent prendre une douche et un petit déjeuner.

Ce matin de novembre, ils sont une dizaine à se presser devant la permanence de l'association, installée dans des préfabriqués, sous la route de service du terminal 2A. Des hommes, venus pour la plupart d'Europe de l'Est, Polonais, Roumains, Lettons, Lituaniens, se regroupent par nationalité autour d'un café. On se toise, on roule des mécaniques. Christophe Chauvel, qui maîtrise cinq langues slaves, calme le jeu. "La moitié des personnes que nous accueillons ici sont étrangères, précise-t-il. En ce moment, nous avons un afflux d'Européens en situation d'asile économique, à la recherche d'un emploi déclaré ou non."

A côté de cette population spécifique, on trouve d'autres hommes et quelques femmes aux profils divers. Grands exclus, jeunes en rupture familiale ou en proie aux représailles de dealers, squatteurs enfouis dans les galeries techniques ou travailleurs pauvres, côtoient les "aliénés migrateurs", ces voyageurs pathologiques qui s'installent à Roissy pour plusieurs mois et ne veulent plus en bouger.

Dans la masse des 58 millions de passagers qui transitent chaque année à Roissy, ce petit monde se fond dans l'atmosphère cotonneuse de l'aéroport. Seuls les "Diogène", du nom du "philosophe clochard" de l'Antiquité, attirent le regard des voyageurs. Leur pathologie se caractérise, entre autres symptômes, par le besoin d'accumuler les objets. Comme cette femme, allongée sur un banc du terminal 2C sous une couverture, à côté d'un chariot où s'amoncellent, sur près de deux mètres de hauteur, valises, cartons et oripeaux".  Le Monde.fr

O Delfim

Não sei bem porquê esta noite lembrei-me das histórias que nos contou o autor d"O Delfim".

"a plot so intense"

...but now you've got the gist of what my letters meant

L'Europe aujourd'hui

Moody's conforte le triple A du Royaume-Uni

Vaclav Havel

(1936-2011)

A Humanidade perdeu, hoje, um Grande homem.

SAUDADE de Cesária Evora (1941-2011)

Eduardo Lourenço

"O ensaísta e filósofo Eduardo Lourenço foi distinguido com o Prémio Pessoa 2011. Uma das razões da escolha do júri foi a recente reedição, pela Fundação Caloustre Gulbenkian, da obra completa de Eduardo Lourenço, num total de 38 volumes de ensaios político filosóficos escritos entre os anos de 1945 e 2010.

Foi distinguido pela «cidadania atenta e actuante», sendo-lhe reconhecida «a intervenção na sociedade, ao longo de décadas de dedicação, labor e curiosidade intelectual», referiu o júri.

Na acta da decisão, o júri afirmou que «num momento crítico da História e da sociedade portuguesa, torna-se imperioso e urgente prestar reconhecimento ao exemplo de uma personalidade intelectual, cultural, ética e cívica que marcou o século XX português».

Eduardo Lourenço, de 88 anos, é considerado um dos mais relevantes pensadores portugueses, com «uma obra filosófica, ensaística e literária sem paralelo».

O júri entendeu homenagear «a generosidade e a modéstia» do saber de Eduardo Lourenço, porque «nunca desdenhou a heterodoxia nem as grandes questões do nosso tempo e da nossa identidade».

«Eduardo Lourenço é um português de que os portugueses se podem e devem orgulhar. O espírito de Eduardo Lourenço foi sempre reforçado pela sua cidadania atenta e actuante», considerou" (...). (Lusa)


Parabéns a Eduardo Lourenço!

The (frenchie) Artist

Pas moins de six nominations!!!, largement devant les autres films en compétition. Le film français muet The Artist rafle les nominations aux Golden Globes. 

To remember

Les titres du "Le Monde"

Photo de la NASA visibleearth.nasa.gov

• Le gouvernement se prépare à la perte du triple A
• Les Français font de moins en moins confiance à l'Europe pour gérer la crise
• La Bourse de Paris chute de 3,3 %, sous les 3 000 points
• Les lourdes conséquences d'une fin du AAA français
• Les arguments de S&P à l'épreuve des faits
• S&P s'attaque aux régions et aux grandes villes
• Air France : 2 000 postes supprimés en 2012
• La Grèce plongée dans "la récession la plus profonde" de son histoire
• Nouveau record pour le chômage en Grande-Bretagne
• La Bundesbank n'a pas très envie de prêter au FMI
• Le FMI exclut un nouveau prêt à la Grèce pour le moment
• Le Crédit agricole confirme la suppression de 2 350 postes
• ...

Para ver e chorar por mais (III)

«Plutôt beau garçon, affable, et aimant par dessus tout son métier, Jorge Ferreira fait partie de ces personnes qu'il nous semble toujours avoir connues. Ses collègues du service en chambres (room service) le surnomme « l'artiste », sans doute parce qu'il sublime tout ce qu'il touche dans cette grande maison qu'est le Plaza Athénée». (…)

Assim começa o "billet" de Nathalie Helal e Olivier Brandily (que escreve perfeitamente a nossa língua) hoje publicado no excelente blogue "du nez au palais" que ambos animam. Exploradores "de l'univers des parfumeurs et celui des grands chefs", Nathalie e Olivier apresentam-nos Jorge Ferreira o mais famoso "fruitier" dos "palaces" franceses.

O que custa a abstinência...

"Early morning" de Edward Hopper

(...) "Je voudrais vraiment attirer l'attention sur une "brève" du Figaro qui en général ne nous informe pas sur le pittoresque ou l'incongru de la vie quotidienne. Pourtant, c'est lui qui nous révèle qu'une épouse, après vingt et un ans de mariage, parce qu'elle était délaissée sexuellement, a obtenu que son époux soit condamné à lui verser 10 000 euros de dommages et intérêts. L'arrêt a été rendu par la cour d'appel d'Aix-en-Provence. 

(...)

Le stupéfiant, à mon sens, se rapporte au montant des dommages et intérêts. J'aurais été juge, ma générosité aurait été sans commune mesure avec cette indemnité dérisoire ! Que s'est-il donc passé ?

La femme effrayée par son propre courage a considéré qu'il suffisait et n'a pas voulu réclamer la mort du pécheur (qui ne l'était guère, d'ailleurs !) ? Ou bien, par modestie, malgré son audace contentieuse, a-t-elle sous-estimé la valeur du plaisir qu'elle aurait quotidiennement ou au moins régulièrement reçu, l'intensité de celui qu'elle aurait été capable d'offrir ?

A-t-elle seulement, avec une originalité habile, manifesté comme elle était seule et comme il était volage ? Déplore-t-elle de n'avoir pas été comblée ou d'avoir été oubliée ?

Dans tous les cas, pour ces vingt et un ans de mariage sans aucun septième ciel ni même allégresse raisonnable, seulement 10 000 euros ! C'est tenir pour presque rien les sens, et qu'ils vous ont été interdits ! (...)... in "L'amour au rabais" e aqui.

"L'histoire jugera le silence des uns et l'indifférence des autres"*

*a dit, aujourd'hui, pendant la réunion l'ambassadeur de France, Gérard Araud. 

"Probablement plus de 5 000 personnes ont été tuées dans la répression des manifestations en Syrie, selon une dernière estimation donnée, lundi 12 décembre, par la haut-commissaire aux droits de l'homme de l'ONU" (...). Le Monde

Beati possidentes ex officio

"Le Sénat est l'une des institutions françaises les plus discrètes de la République, au budget on ne peut plus opaque. Les journalistes Robert Colonna d'Istria et Yvan Stefanovitch ont décidé d'y aller voir d'un peu plus près et ont tiré un livre de leurs découvertes :  "Le Sénat. Enquête sur les super-privilégiés de la République", publié aux Editions du Rocher. 

Paris aujourd'hui

photo tirée d'internet

O calvário sírio

O calvário Sírio

Il est content, le président...

et en 2011 et en 2012...

clique na foto para ampliar

Concordia populi (5) ou "O muito amor da pátria"

lenço em seda natural com tema '"Descobertas/Camões'' de Maria-Thereza Mimoso

Os Lusíadas - excerto de versão actualizada
 
I
 
 As sarnas de barões todos inchados
 Eleitos pela plebe lusitana
 Que agora se encontram instalados
 Fazendo o que lhes dá na real gana
 Nos seus poleiros bem engalanados,
 Mais do que permite a decência humana,
 Olvidam-se do quanto proclamaram
 Em campanhas com que nos enganaram!
 
II
 
 E também as jogadas habilidosas
 Daqueles tais que foram dilatando
 Contas bancárias ignominiosas,
 Do Minho ao Algarve tudo devastando,
 Guardam para si as coisas valiosas
 Desprezam quem de fome vai chorando!
 Gritando levarei, se tiver arte,
 Esta falta de vergonha a toda a parte!
 
III
 
 Falem da crise grega todo o ano!
 E das aflições que à Europa deram;
 Calem-se aqueles que por engano
 Votaram no refugo que elegeram!
 Que a mim mete-me nojo o peito ufano
 De crápulas que só enriqueceram
 Com a prática de trafulhice tanta
 Que andarem à solta só me espanta.
 
IV
 
 E vós, ninfas do Coura onde eu nado
 Por quem sempre senti carinho ardente
 Não me deixeis agora abandonado
 E concedei engenho à minha mente,
 De modo a que possa, convosco ao lado,
 Desmascarar de forma eloquente
 Aqueles que já têm no seu gene
 A besta horrível do poder perene!
 
 Luiz Vaz Sem Tostões

Charlotte aux fraises

ou Charlotte aux châpeaux? dans tous les cas, Charlotte chérie!

Concordia populi (4)

TGIF!

PIB

"Le PIB du Portugal s'est replié de 0,6 % au troisième trimestre et de 1,7 % en glissement annuel, selon des données définitives publiées par l'Institut national des statistiques (INE).

En glissement annuel, le recul du PIB "est dû à la forte baisse de la demande intérieure", qui a chuté de 4,6 % de juillet à septembre (de 5,1% au 2^e trimestre), a expliqué l'INE dans un communiqué.

L'investissement est tombé de 13,7 %, tandis que la consommation des ménages a reculé de 3,3% en raison notamment d'une baisse de 16,5 % en ce qui concerne les biens durables. Le gouvernement portugais table sur une récession de 1,6 % du PIB cette année, qui devrait s'approfondir à - 3 % en 2012 dans un contexte de forte austérité budgétaire". LEMONDE;fr

Forte, é pouco. Dramática!

8 de Dezembro

Faz hoje um ano que nevou abundantemente em Paris. A neve, o frio e as placas de gelo provocaram engarrafamentos monstros. Os acidentes de transito e as quedas de transeuntes monopolizaram os serviços de urgência dos hospitais de Paris e arredores. Paris ficou praticamente paralizada sem transportes publicos.

Nesse dia, de manhã cedo, fui operada ao joelho com alta prevista para as 16h. As ambulâncias, paralizadas pela neve, estavam "à l'arrêt" . Ninguém conseguia sair de onde estava, muito menos chegar a destino.

Os acessos à clinica estavam impraticaveis. Os serviços camararios, apanhados de surpresa, não puderam proceder ao ‘salage’ das vias publicas a tempo.

A unica maneira de voltar para casa era esperar por uma ‘aberta’. Não houve abertas. As horas iam passando e cada vez nevava mais. Cheia de coragem, a minha filha Joana decidiu ir buscar-me de carro. Chegou em lagrimas, aterrorizada, porque o carro fez todo o trajecto  até à clinica a deslizar em zigue-zague. O regresso a casa foi tão ou mais perigoso.  Por milagre não houve nenhum  acidente. Foi um dia terrivel.

Lembrei-me deste episodio porque hoje foi operado um amigo meu. Tudo correu bem, so far, so good.

Não nevou em Paris nem vai nevar tão cedo. Choveram uns pingos, poucos. O transito foi o habitaul nesta cidade à mesma hora. O termometro vacilou entre os 10 e os 11°C (bem mais que os 7° em Lisboa. Pour une fois...).

Neste 8 de Dezembro de 2011 a tempestade “fait rage” em Bruxelas e amanhã na Europa toda. Aqui, em Paris, en attendant le pire, a atmosfera vai mudar radicalmente.