Homenagem a Zeca Afonso

EXPOSITIONS / Entrées Libres
Du 15 au 17 octobre : « José Afonso, troubadour, poète et chanteur »
en partenariat avec l’association Memòria Viva

Cet artiste a marqué la musique populaire, et l’histoire du Portugal, par la qualité de ses chants, ses recherches musicales, son engagement pour une société plus solidaire, plus juste. Recueil de la mémoire de l'émigration/immigration portugaise en France au service du lien social, culturel et interculturel.

Vendredi 15 octobre / 18h30 : Visites guidées
Samedi 16 octobre / 16h00 : Vernissage de l’exposition
Concerts gratuits :
Vendredi 15 octobre / 19h30 : Marcia Santos compose avec la guitare et la voix des textes poétiques et mélodiques.
20h30 : Lulendo opte pour une musique afro-lusophone soutenant des textes narrant les maux de l’Angola.

Samedi 16 octobre / 17h30 : Conférence du musicologue Antonio de Sousa Dias sur l’influence de José Afonso dans la musique portugaise.

19h00 : Francisco Fanhais, chanteur engagé portugais, grande figure de la Révolution des Œillets de 1974.

Aubervilliers, Espace Renaudie

Vem e

Traz Outro Amigo Também

(José Afonso)

Amigo

Maior que o pensamento

Por essa estrada amigo vem

Não percas tempo que o vento

É meu amigo também

Em terras

Em todas as fronteiras

Seja benvindo quem vier por bem

Se alguém houver que não queira

Trá-lo contigo também

Aqueles

Aqueles que ficaram

(Em toda a parte todo o mundo tem)

Em sonhos me visitaram

Traz outro amigo também

Traz Outro Amigo Também

Orfeu STAT 005
1970, LP-33 rpm
Edição Arnaldo Trindade & Cª. Lda, Porto
Capa: José Santa-Bárbara
Músicos: Carlos Correia (Bóris), colaboração de Filipe Colaço

1 - Traz Outro Amigo Também (José Afonso)
2 - Maria Faia (Moda da Azeitona - Malpica, Beira-Baixa/José Afonso)
3 - Canto Moço (José Afonso)
4 - Epígrafe para a Arte de Furtar (Jorge de Sena/ José Afonso)
5 - Moda do Entrudo (José Afonso)
6 - Os Eunucos (No Reino da Etiópia) (José Afonso)
7 - Avenida de Angola (José Afonso)
8 - Canção do Desterro (Emigrantes) (José Afonso)
9 - Verdes São os Campos (Luís de Camões/José Afonso)
10 - Carta a Miguel Djéje (José Afonso)
11 - Cantiga do Monte (José Afonso)
 

"No texto de apresentação deste álbum, Bernardo Santareno realçava a 'pureza' como 'a nota maior' da arte de Zeca. Pureza é, de facto, a palavra exacta para definir este disco, um imenso poema de fraternidade a que não falta a raiva de quem se sabe cercado. Uma raiva que tem a sua expressão mais evidente nas in­terpretações de Os eunucos (cuidadosamente subintitulada No reino da Etiópia. numa tentativa de dar a volta às malhas apertadas da censura) e do soberbo e angustiante poema de Jorge de Sena, Epígrafe para A Arte de Furtar. Gravado nos estúdios da Pye, em Londres, no ano de 1970, Traz Outro Amigo Também não pôde contar com a participação de Rui Pato, entretanto mobilizado para a tropa e com o passaporte apreendido pela PIDE. Em seu lugar estão Carlos Correia (Boris) e Filipe Colaço. As referências a África surgem, pela primeira vez, no trabalho de Zeca (em Avenida de Angola e Carta a Miguel Djéje), a par de temas como a emigração e o exílio (Canção do desterro), de canções populares (Maria Faia e Moda do Entrudo) e de uma nova viagem pelos domínios camonianos (Verdes são os campos). Incómodo e belíssimo, Traz outro amigo também assume-se como um disco de grande maturidade, através do qual, se dúvidas ainda restassem, se tornava claro que já tudo era diferente na música portuguesa..."

Viriato Teles
in Associação Zeca Afonso